高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《永遇樂(lè)》與《菩薩蠻》(3)
來(lái)源：學(xué)而思培優(yōu) 2014-05-21 10:32:09
參考譯文：
《永遇樂(lè)》翻譯：
歷經(jīng)千古的江山，再也難找到像孫權(quán)那樣的英雄。當(dāng)年的舞榭歌臺(tái)還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復(fù)存在。斜陽(yáng)照著長(zhǎng)滿草樹(shù)的普通小巷，人們說(shuō)那是當(dāng)年劉裕曾經(jīng)住過(guò)的地方。回想當(dāng)年，他領(lǐng)軍北伐、收復(fù)失地的時(shí)候是何等威猛！
然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉(cāng)促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機(jī)揮師南下，兵抵長(zhǎng)江北岸而返，遭到對(duì)手的重創(chuàng)。我回到南方已經(jīng)有四十三年了，看著中原仍然記得揚(yáng)州路上烽火連天的戰(zhàn)亂場(chǎng)景。怎么能回首啊，當(dāng)年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那里祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過(guò)著社日，只把他當(dāng)作一位神祗來(lái)供奉，而不知道這里曾是一個(gè)皇帝的行宮。還有誰(shuí)會(huì)問(wèn)，廉頗老了，飯量還好嗎？
《菩薩蠻》翻譯：
郁孤臺(tái)下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長(zhǎng)安，可惜只看到無(wú)數(shù)青山。
但青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會(huì)向東流去。夕陽(yáng)西下我正滿懷愁緒，聽(tīng)到深山里傳來(lái)鷓鴣的鳴叫聲。
相關(guān)推薦
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《滕王閣
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《蘭亭集
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《歸去來(lái)
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《定風(fēng)波
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《陳情表
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《念奴嬌
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《出師表
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《泊秦淮
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《琵琶行
- 高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《逍遙游
高考院校庫(kù)（挑大學(xué)·選專業(yè)，一步到位�。�
高校分?jǐn)?shù)線
專業(yè)分?jǐn)?shù)線
- 日期查詢