寫(xiě)國(guó)慶英語(yǔ)日記必讀：“閱兵”用英語(yǔ)怎么說(shuō)才最地道？

2009-10-08 15:39:44網(wǎng)絡(luò)資源

　　周日早上在北京天安門(mén)廣場(chǎng)結(jié)束了60周年大型國(guó)慶慶�；顒�(dòng)的第一輪彩排。為了避免給市民生活帶來(lái)影響，這次彩排在夜間舉行，但是還是吸引了許多市民前來(lái)觀看。

　　請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

　　Starting early Saturday morning, the rehearsal featured a mass pageant involving nearly 200,000 citizens and 60 simulated floats, a gala by around 12,000 performers and a military review.

　　這次彩排從周六凌晨開(kāi)始，內(nèi)容包括有將近20萬(wàn)市民參加、動(dòng)用了60輛模擬彩車(chē)的群眾歡慶游行，有1.2萬(wàn)人參與演出的聯(lián)歡活動(dòng)以及閱兵式。

　　在上面的報(bào)道中，military review就是“閱兵式”。Review在該詞組中的意思是“(軍事)檢閱，閱兵(式)”。例如hold a naval(an air, an army) review就是“舉行海上(空中，陸軍)閱兵式”。Review在表示這一意思時(shí)也可以作動(dòng)詞用，例如：The general reviewed his troops.(將軍檢閱了他的部隊(duì)。)

　　與“檢閱”相關(guān)的詞組還有pass in review，意思是“(使)列隊(duì)經(jīng)過(guò)接受檢閱”，reviewing order是“檢閱隊(duì)形”，如troops drawn up in review order(排列成檢閱隊(duì)形的部隊(duì))，reviewing stand則是“檢閱臺(tái)”。

　　今年10月1日是中華人民共和國(guó)成立60周年紀(jì)念日，首都北京將舉行隆重?zé)崃业膽c�；顒�(dòng)。24日，首都國(guó)慶60周年北京市籌備委員會(huì)新聞發(fā)言人向記者介紹了慶�；顒�(dòng)的安排和籌備情況。

　　請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

　　The Tian'anmen Square will see a massive celebration to mark the nation's 60th birthday on October 1, said a spokesperson for the 60th National Day celebration preparation committee of the Beijing municipal government Monday. A mass pageant involving about 200000 citizens and 60 floats will follow a military parade. The military parade and mass pageant will be rehearsed at Tian'anmen Square several times from August 29 to September 26.

　　據(jù)首都國(guó)慶60周年北京市籌備委員會(huì)新聞發(fā)言人24日介紹，今年10月1日，天安門(mén)廣場(chǎng)將隆重慶祝新中國(guó)成立60周年，屆時(shí)，將舉行有近20萬(wàn)群眾和60輛彩車(chē)組成的歡慶活動(dòng)。8月29日至9月26日，天安門(mén)廣場(chǎng)將舉行數(shù)次國(guó)慶閱兵和群眾歡慶游行彩排活動(dòng)。

　　在上面的報(bào)道中，mass pageant就是“群眾歡慶游行”。其中mass是“民眾”的意思，pageant指“盛裝游行、慶典”，而且在pageant中經(jīng)常會(huì)有彩車(chē)(float)。

　　上文中還出現(xiàn)了parade一詞。Pageant和parade都有“游行”的意思，而且parade也可以指慶祝游行，如May Day parade(五一節(jié)游行)，但是parade更多的是指閱兵場(chǎng)上的列隊(duì)行進(jìn)。

　　此外，parade還可以指“炫耀，展示”，例如：parade one’s knowledge(賣(mài)弄知識(shí))。相對(duì)于parade，pageant有華麗盛大的場(chǎng)面，而且常有彩車(chē)。例如：the pageant of the Duke’s immense, sumptuous funeral(公爵葬禮的盛大豪華場(chǎng)面)。另外，pageant還有“露天歷史劇”的意思。

國(guó)慶英語(yǔ)作文必備素材：