《莊子》全譯（原文注釋譯文）145

　　【原文】

　　文王觀于臧(1)，見(jiàn)一丈夫釣(2)，而其釣?zāi)��?3)；非持其釣有釣者也(4)，常釣也(5)。

　　文王欲舉而授之政(6)，而恐大臣父兄之弗安也；欲終而釋之(7)，而不忍百姓之無(wú)天也(8)。于是旦而屬之大夫曰(9)：“昔者寡人夢(mèng)見(jiàn)良人(10)，黑色而?(11)，乘駁馬而偏朱蹄(12)，號(hào)曰(13)：‘寓而政于臧丈人(14)，庶幾乎民有瘳乎(15)！’”諸大夫蹴然曰(16)：“先君王也(17)。”文王曰：“然則卜之(18)。”諸大夫曰：“先君之命，王其無(wú)它(19)，又何卜焉！”

　　遂迎臧丈人而授之政。典法無(wú)更(20)，偏令無(wú)出(21)。三年，文王觀于國(guó)，則列士壞植散群(22)，長(zhǎng)官者不成德(23)，螤斛不敢入于四境(24)。列士壞植散群，則尚同也(25)；長(zhǎng)官者不成德，則同務(wù)也(26)；螤斛不敢入于四竟，則諸侯無(wú)二心也。文王于是焉以為大師(27)，北面而問(wèn)曰(28)：“政可以及天下乎？”臧丈人昧然而不應(yīng)(29)，泛然以辭(30)，朝令而夜遁(31)，終身無(wú)聞。

　　顏淵問(wèn)于仲尼曰：“文王其猶未邪(32)？又何以夢(mèng)為乎(33)？”仲尼曰：“默，汝無(wú)言！夫文王盡之也，而又何論刺焉(34)！彼直以循斯須也(35)。”

　　【譯文】

　　文王在臧地游覽，看見(jiàn)一位老人在水邊垂釣，可是他身在垂釣卻不像是在釣魚(yú)，不是手拿釣竿而有心釣魚(yú)，釣鉤總是懸在水面上。

　　文王一心要起用他并把朝政委托給他，可是又擔(dān)心大臣和宗族放心不下；打算就此作罷放棄這個(gè)念頭，卻又不忍心天下的百姓得不到天子的恩澤。于是大清早便召來(lái)諸大夫囑咐說(shuō)：“昨晚我夢(mèng)見(jiàn)了一位非常賢良的人，他黑黑的面孔長(zhǎng)長(zhǎng)的胡須，騎著一匹斑駁的雜色馬，而且四只馬蹄半側(cè)是紅的，他對(duì)我大聲呼喊說(shuō)：‘把你的朝政托付給那位臧地的老人，恐怕你的百姓也就差不多解除了痛苦拉！’”諸位大夫驚恐不安地說(shuō)：“這個(gè)顯夢(mèng)的人就是君王的父親！”文王說(shuō)：“既然如此，那么我們還是卜問(wèn)這件事吧。”諸位大夫說(shuō)：“這是先君的命令，君王還是不必多慮，又哪里用得著再行卜問(wèn)呢！”

　　于是迎來(lái)了這位臧地老人并且把朝政委托給他。典章法規(guī)不更改，偏曲的政令不發(fā)布。三年時(shí)間，文王在國(guó)內(nèi)遍訪考察，見(jiàn)到各地的地方勢(shì)力集團(tuán)全都紛紛離散，各級(jí)長(zhǎng)官不再樹(shù)立夸耀自己的功德，不同的斞和斛不再能進(jìn)入國(guó)境使用。地方勢(shì)力集團(tuán)全都紛紛離散，也就政令通達(dá)上下同心；各級(jí)長(zhǎng)官不再樹(shù)立夸耀個(gè)人的功德，也就政務(wù)相當(dāng)勞績(jī)統(tǒng)一；不同的斞斛不再能進(jìn)入國(guó)境使用，諸侯也就不會(huì)生出異心。文王于是把臧地老人拜作太師，以臣下的禮節(jié)恭敬地向他問(wèn)道：“這樣的政事可以推行于天下嗎？”臧地老人默默地不作回應(yīng)，抑或漫不經(jīng)心地予以推辭，早晨文王向他征詢意見(jiàn)而夜晚他就逃跑了，從那以后就再也聽(tīng)不到他的消息。

　　顏淵向孔子問(wèn)道：“文王難道還未能達(dá)到圣人的境界嗎？為什么還要假托于夢(mèng)呢？”孔子說(shuō)：“閉嘴，你不要再說(shuō)！文王算得上最完美的圣人了，你怎么能隨意評(píng)論和指責(zé)呢？他也只不過(guò)是短時(shí)間內(nèi)順應(yīng)眾人的心態(tài)罷了。”